1
00:00:12,579 --> 00:00:13,579
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
2
00:01:02,796 --> 00:01:05,132
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
3
00:01:08,735 --> 00:01:10,537
C'est On Dal. Il a 24 ans.
4
00:01:11,305 --> 00:01:12,773
Tout ce qu'il avait à la naissance, c'était ses couilles.
5
00:01:12,973 --> 00:01:15,613
Cela fait 17 ans qu'il vit
sans rien dans sa poche.
6
00:01:16,443 --> 00:01:18,845
Quel est le mot-clé qui a régi sa vie ?
7
00:01:21,949 --> 00:01:23,016
L'argent.
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,949
Il savait qui était riche de naissance
et qui est soudainement devenu riche.
9
00:01:32,893 --> 00:01:36,005
Je n’aime aucun de ceux-ci.
Les couleurs sont mauvaises.
10
00:01:36,029 --> 00:01:37,931
Comme c’est simple.
11
00:01:39,099 --> 00:01:40,133
Il n'y a rien à acheter.
12
00:01:42,002 --> 00:01:45,072
J'ai été attiré ici par ta beauté.
13
00:01:47,007 --> 00:01:50,520
Si cela vous convient,
puis-je choisir un vêtement pour toi ?
14
00:01:50,544 --> 00:01:52,779
Il était capable de faire des arnaques
ressemble à l'original.
15
00:01:56,249 --> 00:01:57,393
Tu es vraiment belle.
16
00:01:57,417 --> 00:01:59,329
Il a regardé le beau côté
en tout.
17
00:01:59,353 --> 00:02:00,353
Mon Dieu.
18
00:02:01,588 --> 00:02:03,724
Il était tellement passionné jusqu'à la fin.
19
00:02:06,159 --> 00:02:07,159
J'aime vraiment ça.
20
00:02:07,461 --> 00:02:08,962
Voilà, est-ce suffisant ?
21
00:02:09,396 --> 00:02:11,665
Mon Dieu, je me sens si bien.
22
00:02:17,004 --> 00:02:18,005
Tout ce qu'il a fait
23
00:02:19,473 --> 00:02:20,574
c'était pour de l'argent.
24
00:02:26,279 --> 00:02:27,279
Génial.
25
00:02:42,462 --> 00:02:44,398
Il connaissait tout le monde.
26
00:02:48,068 --> 00:02:49,302
Il était gentil avec tout le monde.
27
00:02:57,477 --> 00:02:58,845
Il était économe.
28
00:03:01,348 --> 00:03:03,717
Cependant, peu importe à quel point il a essayé,
29
00:03:05,986 --> 00:03:08,321
il était toujours aussi incroyablement pauvre.
30
00:03:11,892 --> 00:03:14,061
Pour s'échapper
de sa terrible situation,
31
00:03:14,895 --> 00:03:18,331
il avait désespérément besoin
une grande opportunité dans sa vie.
32
00:03:20,600 --> 00:03:22,469
Il priait désespérément chaque nuit.
33
00:03:24,705 --> 00:03:25,705
Automne.
34
00:03:26,206 --> 00:03:29,576
Je vais t'attraper et te vendre.
35
00:03:30,510 --> 00:03:32,713
Automne.
36
00:03:43,790 --> 00:03:47,928
ÉPISODE 3
C'EST MOI, SUR DAL
37
00:03:54,935 --> 00:03:57,346
C'est bon de te revoir,
Votre Altesse.
38
00:03:57,370 --> 00:03:59,573
- Hé!
- Calme.
39
00:04:03,276 --> 00:04:04,978
Hé, tu as entendu ça ?
40
00:04:05,879 --> 00:04:07,414
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Oui.
41
00:04:21,695 --> 00:04:22,695
Ce n'est rien.
42
00:04:39,446 --> 00:04:40,446
Nan-nyeon.
43
00:04:46,119 --> 00:04:47,220
Tu n'es pas une princesse.
44
00:04:49,456 --> 00:04:52,626
Je sais que tu n'es pas une princesse.
45
00:04:57,297 --> 00:04:59,332
Vous avez vraiment trompé tout le monde.
46
00:05:06,907 --> 00:05:07,907
Comment oses-tu ?
47
00:05:08,775 --> 00:05:10,177
Je suis une princesse.
48
00:05:11,044 --> 00:05:13,446
Je suis la princesse de ce pays.
49
00:05:15,081 --> 00:05:16,081
Est-ce que vous lisez un livre ?
50
00:05:16,817 --> 00:05:19,061
Même mon pied agit mieux que toi.
51
00:05:19,085 --> 00:05:20,854
Pied? Est-ce que tu viens
52
00:05:21,588 --> 00:05:22,823
critiquer mon jeu d'acteur ?
53
00:05:23,423 --> 00:05:24,958
Vous êtes vraiment un cyber-intimidateur.
54
00:05:26,193 --> 00:05:27,069
Cyber-intimidateur ?
55
00:05:27,093 --> 00:05:29,963
Les cyberintimidateurs écrivent des choses négatives
à tous mes articles.
56
00:05:30,130 --> 00:05:31,731
C'est exactement toi !
57
00:05:32,132 --> 00:05:35,902
Je ne sais pas ce que cela signifie,
mais si tu veux, je serai un cyberintimidateur.
58
00:05:36,536 --> 00:05:38,371
Je peux en être un pour toi.
59
00:05:42,275 --> 00:05:43,586
Nan-nyeon.
60
00:05:43,610 --> 00:05:45,979
Qu'est-ce qui ne va pas? S'en aller.
61
00:05:46,079 --> 00:05:47,079
Aller.
62
00:05:47,914 --> 00:05:48,915
Nan-nyeon.
63
00:05:49,249 --> 00:05:52,285
Êtes-vous fou?
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
64
00:05:52,752 --> 00:05:54,354
Pourquoi? N'est-ce pas ton nom ?
65
00:05:56,156 --> 00:05:58,058
Mon nom ? Si tu es sur Dal,
66
00:05:59,726 --> 00:06:00,727
Je m'appelle Nannyeon.
67
00:06:03,330 --> 00:06:07,267
- Nan-nyeon ?
- Comment oses-tu dire ça à cette grande star ?
68
00:06:07,801 --> 00:06:09,202
- La meilleure star ?
- Mon Dieu.
69
00:06:13,373 --> 00:06:14,373
Droite.
70
00:06:14,975 --> 00:06:16,018
Des étoiles.
71
00:06:16,042 --> 00:06:19,388
Ils scintillent dans le ciel,
mais tu ne peux pas y toucher.
72
00:06:19,412 --> 00:06:21,390
C'est la plus jolie de toutes.
73
00:06:21,414 --> 00:06:22,482
La meilleure étoile.
74
00:06:22,883 --> 00:06:25,318
Je suis la meilleure star. L'obtenir?
75
00:06:26,519 --> 00:06:27,519
Haut...
76
00:06:30,657 --> 00:06:31,657
une étoile ?
77
00:06:44,137 --> 00:06:48,174
Je sais que tu veux me toucher et me tenir.
78
00:06:48,541 --> 00:06:50,110
Je comprends ce que tu ressens.
79
00:06:50,911 --> 00:06:53,480
Mais tu devrais lâcher prise maintenant.
80
00:06:54,648 --> 00:06:57,293
- Lâcher.
- Nan-nyeon.
81
00:06:57,317 --> 00:06:59,195
Je ne suis pas Nan-nyeon !
82
00:06:59,219 --> 00:07:00,654
Nan-nyeon, la grande star.
83
00:07:01,621 --> 00:07:02,956
Je ne te laisserai pas partir.
84
00:07:03,456 --> 00:07:05,125
Êtes-vous un fan fou?
85
00:07:05,492 --> 00:07:06,492
Laisse-moi partir.
86
00:07:10,897 --> 00:07:12,032
Vous avez envie de vous évader ?
87
00:07:14,701 --> 00:07:15,701
Voulez-vous mon aide?
88
00:07:27,314 --> 00:07:28,415
Princesse.
89
00:07:29,749 --> 00:07:31,151
C'est Yi-bang.
90
00:07:35,188 --> 00:07:37,590
Votre Altesse.
91
00:07:43,863 --> 00:07:45,732
Quoi?
92
00:07:46,232 --> 00:07:48,411
La princesse est partie.
93
00:07:48,435 --> 00:07:49,435
Hé!
94
00:07:49,536 --> 00:07:51,914
Hé, viens ici ! La princesse est partie.
95
00:07:51,938 --> 00:07:54,383
- Quoi?
- Allez la trouver maintenant !
96
00:07:54,407 --> 00:07:56,042
- Dépêchez-vous. Dépêche-toi!
- D'accord!
97
00:07:56,309 --> 00:08:00,489
- Princesse!
- Va trouver la Princesse !
98
00:08:00,513 --> 00:08:01,915
Je dis que cela ne peut pas arriver.
99
00:08:03,416 --> 00:08:05,819
Ils croient que tu es la princesse.
100
00:08:07,420 --> 00:08:09,565
Si tu disparais devant le peuple
du palais viens,
101
00:08:09,589 --> 00:08:12,425
ils peuvent anticiper l'exécution.
102
00:08:13,393 --> 00:08:14,793
Ils vous poursuivront quoi qu'il arrive.
103
00:08:15,795 --> 00:08:17,030
Aussi,
104
00:08:18,465 --> 00:08:19,408
vous n'êtes pas seul.
105
00:08:19,432 --> 00:08:21,301
Comment oses-tu inventer des rumeurs ?
106
00:08:21,968 --> 00:08:23,503
Je suis stricte en matière de contrôle des naissances...
107
00:08:25,939 --> 00:08:27,774
- Merde.
- Vous avez un oiseau.
108
00:08:29,709 --> 00:08:30,709
Un oiseau ?
109
00:08:31,144 --> 00:08:32,144
Non, je ne le fais pas.
110
00:08:32,679 --> 00:08:36,983
J'ai entendu parler de quelqu'un
qui est venu de Qin il y a quelque temps.
111
00:08:40,353 --> 00:08:42,956
Ses ailes sont assez grandes
pour couvrir la lumière du soleil,
112
00:08:43,823 --> 00:08:46,063
et un seul rabat pourrait leur permettre
parcourir plus de 30 000 km.
113
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
Le rocher légendaire.
114
00:09:07,047 --> 00:09:08,357
Bouong !
115
00:09:08,381 --> 00:09:11,051
Boong-Boong !
116
00:09:11,951 --> 00:09:12,951
Bonté.
117
00:09:13,653 --> 00:09:14,597
C'est incroyable.
118
00:09:14,621 --> 00:09:15,755
C'est incroyable.
119
00:09:22,829 --> 00:09:25,331
Appelez le chef et sa secrétaire demain
120
00:09:25,965 --> 00:09:27,877
et dis-leur que tu vas changer
votre demeure chez On Dal.
121
00:09:27,901 --> 00:09:29,035
Attendez.
122
00:09:30,236 --> 00:09:31,347
Où est ta place ?
123
00:09:31,371 --> 00:09:32,611
Cheongdam-dong? Apgujeong-dong?
124
00:09:33,006 --> 00:09:35,041
Quelle est sa taille ? Combien y a-t-il de pièces ?
125
00:09:35,875 --> 00:09:38,721
Écoutez, je ne suis pas une simple star ordinaire.
126
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
Je suis une grande star.
127
00:09:40,947 --> 00:09:42,682
Je suis une personne très célèbre.
128
00:09:42,949 --> 00:09:44,894
En plus de ça, je suis sensible.
129
00:09:44,918 --> 00:09:46,695
Je ne peux pas dormir n'importe où.
130
00:09:46,719 --> 00:09:50,032
Tu veux que les gardes du palais arrêtent
et t'enfermer en prison, n'est-ce pas ?
131
00:09:50,056 --> 00:09:52,859
D'accord, je vais rester chez toi.
132
00:09:53,693 --> 00:09:54,693
Je vais partir.
133
00:09:55,328 --> 00:09:58,798
Votre Altesse, qu'avons-nous fait de mal ?
134
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
Comment oses-tu !
135
00:10:01,301 --> 00:10:03,512
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je...
136
00:10:03,536 --> 00:10:05,038
Je l'ai très bien traitée.
137
00:10:06,673 --> 00:10:10,777
- J'ai même saigné.
- Ça fait mal.
138
00:10:11,544 --> 00:10:13,889
- Bon.
- Afin de faire quelque chose appelé lit.
139
00:10:13,913 --> 00:10:15,915
Merde, ça fait mal.
140
00:10:16,082 --> 00:10:18,852
J'ai fait venir le meilleur menuisier
141
00:10:19,619 --> 00:10:22,298
et je leur ai demandé de faire quelque chose
appelé siège de toilette.
142
00:10:22,322 --> 00:10:23,890
Nous l'avons fait avec mes fesses.
143
00:10:24,390 --> 00:10:27,470
Maintenant, mes fesses sont inégales.
144
00:10:27,494 --> 00:10:30,296
De plus, Son Altesse voulait des pattes de poulet.
145
00:10:30,763 --> 00:10:33,099
J'ai dû sentir le caca
Je n'avais jamais senti d'odeur auparavant.
146
00:10:33,566 --> 00:10:34,734
Ne plaisante pas avec moi.
147
00:10:34,901 --> 00:10:36,145
Obtenez quelque chose de mieux, idiots.
148
00:10:36,169 --> 00:10:39,048
Savez-vous à quel point j'ai essayé ?
Je vis très dur dans cette vie.
149
00:10:39,072 --> 00:10:41,708
J'ai tout fait pour la princesse. Princesse...
150
00:10:42,175 --> 00:10:45,879
Je ne sais pas ce que je peux faire d'autre pour toi.
151
00:10:46,513 --> 00:10:49,782
S'il vous plaît, dites-moi ce que je peux faire d'autre.
152
00:10:50,316 --> 00:10:51,718
Qu'est-ce que tu racontes ?
153
00:10:52,819 --> 00:10:56,422
Princesse, je le punirai moi-même.
154
00:10:56,789 --> 00:10:58,825
- Toi! Prends ça !
- Non!
155
00:11:01,461 --> 00:11:03,963
C'est parce que je suis trop à l'aise.
156
00:11:05,098 --> 00:11:07,776
- Pardon?
- Suite à l'ordre de mon père,
157
00:11:07,800 --> 00:11:09,369
Je voyage déguisé.
158
00:11:10,103 --> 00:11:11,671
Pourquoi penses-tu qu'il m'a envoyé ?
159
00:11:12,605 --> 00:11:15,141
Il veut que je voie
la vie des gens humbles
160
00:11:15,608 --> 00:11:17,977
profondément et étroitement.
161
00:11:19,979 --> 00:11:21,047
Je vais partir.
162
00:11:21,781 --> 00:11:24,960
Cependant, les gens du palais sont...
163
00:11:24,984 --> 00:11:27,720
Encore plus de raisons
pourquoi je devrais déménager chez On Dal.
164
00:11:29,255 --> 00:11:32,735
Votre Altesse, je vous comprends,
165
00:11:32,759 --> 00:11:35,995
mais la maison d'On Dal est...
166
00:11:36,362 --> 00:11:37,497
- Chef ?
- Oui.
167
00:11:37,864 --> 00:11:41,343
Quand je retourne au palais,
Je parlerai de toi à mon père
168
00:11:41,367 --> 00:11:44,537
que tu as joué le plus grand rôle
pour m'aider à accomplir mon devoir.
169
00:11:46,005 --> 00:11:47,565
Je suis sûr qu'il vous récompensera généreusement.
170
00:11:48,107 --> 00:11:51,377
Votre Altesse. Nous apprécions votre...
171
00:11:51,844 --> 00:11:53,889
Merci pour votre générosité sans limite.
172
00:11:53,913 --> 00:11:55,724
Merci pour votre générosité sans limite.
173
00:11:55,748 --> 00:11:58,260
Je vous remercie plus que lui.
174
00:11:58,284 --> 00:12:00,729
- Merci pour votre générosité sans limite.
- Soyez silencieux.
175
00:12:00,753 --> 00:12:02,889
- Sortir.
- Merci.
176
00:12:03,256 --> 00:12:04,624
- Montez.
- D'accord.
177
00:12:05,959 --> 00:12:07,327
Merci pour...
178
00:12:07,794 --> 00:12:08,794
Allez.
179
00:12:15,868 --> 00:12:17,136
Avocat sur Dal?
180
00:12:17,937 --> 00:12:19,672
Un avocat habite dans un tel endroit ?
181
00:12:20,940 --> 00:12:23,977
Tu es juste idiot de Dal.
182
00:12:26,212 --> 00:12:27,347
Vous pouvez utiliser cette pièce.
183
00:12:29,382 --> 00:12:31,493
Non, je n'utiliserai pas cette pièce.
184
00:12:31,517 --> 00:12:33,419
Qu'est-ce que c'est que ça ?
185
00:12:33,586 --> 00:12:34,921
Je ne dormirai pas là, d'accord ?
186
00:12:39,492 --> 00:12:41,494
Bon sang.
187
00:12:51,738 --> 00:12:53,539
- Quoi?
- Tu as promis
188
00:12:53,806 --> 00:12:55,366
pour me donner le collier si tu réussis.
189
00:12:56,342 --> 00:12:58,211
Boong Boong n'est pas encore là.
190
00:12:59,145 --> 00:13:00,856
Ils l'apporteront demain.
191
00:13:00,880 --> 00:13:03,182
De plus, cela ne m'importe pas.
192
00:13:08,187 --> 00:13:09,187
Bon sang.
193
00:13:21,100 --> 00:13:23,002
Mon Dieu, il est tellement bon marché.
194
00:13:34,380 --> 00:13:35,381
J'ai tellement collectionné.
195
00:13:38,184 --> 00:13:39,786
Encore un collier en or.
196
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Maman.
197
00:14:01,741 --> 00:14:03,609
Combien dois-je collecter en plus ?
198
00:14:12,385 --> 00:14:13,386
Bon sang.
199
00:14:16,389 --> 00:14:17,557
Qu'est-ce que c'est?
200
00:14:31,804 --> 00:14:33,873
Incroyable.
201
00:14:34,374 --> 00:14:35,975
Tu es vraiment quelque chose.
202
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
Nan-nyeon, je pensais que tu étais une grande star.
203
00:14:42,782 --> 00:14:44,784
Qu'allons-nous faire ?
Tu es trop précieux.
204
00:14:46,652 --> 00:14:48,788
Elle reprendra ses esprits
quand elle a froid.
205
00:14:50,857 --> 00:14:51,857
Qu'est-ce que c'est ça?
206
00:14:52,992 --> 00:14:53,992
Est-elle morte ?
207
00:14:55,628 --> 00:14:56,829
Es-tu mort ? Regardez-le !
208
00:14:58,531 --> 00:14:59,531
Hé!
209
00:15:00,633 --> 00:15:02,468
Quoi? Regardez comme elle est insensible.
210
00:15:03,269 --> 00:15:04,404
Réveillez-vous, madame.
211
00:15:06,272 --> 00:15:07,272
Attendez.
212
00:15:09,542 --> 00:15:10,743
Vous êtes insensible.
213
00:15:13,813 --> 00:15:18,084
Vous êtes insensible, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Nan-nyeon est insensible.
214
00:15:21,220 --> 00:15:22,655
D'accord.
215
00:15:23,623 --> 00:15:24,757
Comment puis-je enlever ça ?
216
00:15:30,129 --> 00:15:31,264
Est-ce que tu viens de me donner un coup de pied ?
217
00:15:34,367 --> 00:15:36,068
Elle fait preuve d'attitude même lorsqu'elle dort.
218
00:15:38,104 --> 00:15:39,906
Quoi? Arrêtez-le.
219
00:15:44,377 --> 00:15:45,377
Pourquoi ça ne se décolle pas ?
220
00:15:46,479 --> 00:15:47,756
Bon sang.
221
00:15:47,780 --> 00:15:49,115
Ne vous méprenez pas.
222
00:15:49,582 --> 00:15:50,983
Je n'ai pas d'autres intentions.
223
00:15:54,554 --> 00:15:55,755
Oublie ça. Je ne le ferai pas.
224
00:15:56,989 --> 00:16:00,026
Tu as dit que tu ne pouvais dormir nulle part,
mais vous dormez dans la rue.
225
00:16:00,726 --> 00:16:01,726
Incroyable.
226
00:16:02,361 --> 00:16:03,396
Grand-mère.
227
00:16:04,997 --> 00:16:06,699
Grand-mère.
228
00:16:09,569 --> 00:16:11,037
Oh mon Dieu.
229
00:16:13,606 --> 00:16:14,807
Vous êtes une poignée.
230
00:16:15,475 --> 00:16:18,275
Vous serez furieux si vous avez une crampe
sur ton visage après avoir dormi ici.
231
00:16:20,713 --> 00:16:21,713
Bon sang.
232
00:16:49,609 --> 00:16:52,311
Elle n'est pas si mal quand elle dort.
233
00:16:54,881 --> 00:16:56,516
Oh mon Dieu.
234
00:16:57,083 --> 00:16:58,818
C'est le Nan-nyeon que je connais.
235
00:17:06,526 --> 00:17:08,094
J'ai fait un rêve étrange.
236
00:17:09,729 --> 00:17:11,864
Un glissement de temps ? Cela n'a aucun sens...
237
00:17:17,570 --> 00:17:18,847
Je ne suis pas encore réveillé.
238
00:17:18,871 --> 00:17:20,273
Laisse-moi dormir à nouveau.
239
00:17:21,173 --> 00:17:22,173
Nan-nyeon !
240
00:17:23,142 --> 00:17:24,877
Non, ce n'est qu'un rêve.
241
00:17:25,344 --> 00:17:26,344
Nan-nyeon.
242
00:17:27,513 --> 00:17:28,581
Allons manger.
243
00:17:28,881 --> 00:17:30,516
Non, c'est un rêve.
244
00:17:30,983 --> 00:17:31,860
Dépêche-toi.
245
00:17:31,884 --> 00:17:34,062
Je dois dormir.
246
00:17:34,086 --> 00:17:35,855
Bon sang, quelle nuisance.
247
00:17:41,527 --> 00:17:43,696
Se lever. Vous n'êtes pas un enfant.
248
00:17:44,063 --> 00:17:46,198
Est-ce que tu viens de me frapper les fesses ?
249
00:17:46,666 --> 00:17:48,243
Êtes-vous fou? Espèce de pervers !
250
00:17:48,267 --> 00:17:50,469
je vais te poursuivre en justice
pour harcèlement sexuel.
251
00:17:50,636 --> 00:17:53,015
- D'accord, tu pourras me poursuivre après le petit-déjeuner.
- Tu es fou.
252
00:17:53,039 --> 00:17:55,341
- Bonne fille.
- Hé, espèce d'idiot !
253
00:17:55,508 --> 00:17:56,742
Laisse-moi partir.
254
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
Qu'est-ce que c'est que ça ?
255
00:18:05,217 --> 00:18:06,395
Êtes-vous fou?
256
00:18:06,419 --> 00:18:07,620
Oui je suis.
257
00:18:08,688 --> 00:18:10,265
Je n'ai que trois poules,
258
00:18:10,289 --> 00:18:12,959
et j'en ai tué un pour toi. Je dois être fou.
259
00:18:16,462 --> 00:18:17,763
C'est le mien.
260
00:18:21,233 --> 00:18:22,233
Bon sang.
261
00:18:25,605 --> 00:18:26,605
Ici.
262
00:18:27,607 --> 00:18:28,517
Êtes-vous fou?
263
00:18:28,541 --> 00:18:29,818
Je suis.
264
00:18:29,842 --> 00:18:31,877
Les gens mènent des guerres
avoir un morceau de poulet,
265
00:18:32,144 --> 00:18:34,080
et j'ai tout donné à un étranger comme toi.
266
00:18:34,914 --> 00:18:38,017
Je vais manger des cuisses de poulet.
Il n'y a pratiquement pas de viande dessus.
267
00:18:38,751 --> 00:18:39,751
Arrêt!
268
00:18:41,520 --> 00:18:43,222
Donnez-moi les cuisses de poulet sans viande.
269
00:18:43,956 --> 00:18:47,793
Vous pouvez avoir toute la poitrine de poulet.
270
00:18:48,260 --> 00:18:49,362
Donnez-le-moi.
271
00:18:49,462 --> 00:18:51,764
J'en ai marre de mon alimentation.
272
00:18:57,503 --> 00:18:59,338
- Que fais-tu?
- je pensais
273
00:18:59,872 --> 00:19:02,708
tu étais une méchante sorcière
qui est inconsidéré envers les autres.
274
00:19:03,676 --> 00:19:06,579
En fait, tu te soucies des autres, Nan-nyeon.
275
00:19:08,648 --> 00:19:10,816
Et les pattes de poulet et l'anus ?
276
00:19:11,450 --> 00:19:12,450
Pourquoi?
277
00:19:12,752 --> 00:19:14,020
Nous devrions le manger.
278
00:19:14,186 --> 00:19:16,164
Nan-nyeon, pourquoi tu mangerais ça ?
279
00:19:16,188 --> 00:19:18,591
- Savez-vous à quel point ils sont délicieux ?
- Hé.
280
00:19:19,058 --> 00:19:22,662
Comment une personne peut-elle manger
les pattes et l'anus d'une poule ?
281
00:19:23,129 --> 00:19:24,230
Ce n'est pas civilisé.
282
00:19:26,098 --> 00:19:27,333
- Quoi?
- Mange ça.
283
00:19:28,100 --> 00:19:30,436
- C'est bon, tu peux l'avoir.
- Tu le manges.
284
00:19:30,836 --> 00:19:33,081
- Non, tu le manges.
- Je suis prévenant.
285
00:19:33,105 --> 00:19:34,306
Regardez ça.
286
00:19:36,242 --> 00:19:37,910
Mangez tout.
287
00:19:55,327 --> 00:19:56,327
C'est délicieux.
288
00:20:15,648 --> 00:20:17,016
Le village là-bas
289
00:20:18,117 --> 00:20:20,453
est le comté de Danyang où se trouve la princesse.
290
00:20:22,254 --> 00:20:23,254
Est-ce ainsi?
291
00:20:29,161 --> 00:20:31,230
Ai-je fait quelque chose de mal ?
292
00:20:39,772 --> 00:20:41,252
Je n'arrive pas à trouver le bon angle.
293
00:20:43,476 --> 00:20:44,543
Vous le tenez.
294
00:20:49,148 --> 00:20:50,092
Un peu plus haut.
295
00:20:50,116 --> 00:20:51,617
Bien. Comme ça.
296
00:20:52,651 --> 00:20:53,651
Bon travail.
297
00:20:57,790 --> 00:21:01,093
Comment quelqu'un peut-il être si beau comme une fleur ?
298
00:21:05,531 --> 00:21:06,531
Vous n'êtes pas d'accord ?
299
00:21:07,733 --> 00:21:10,035
Oui, Maître. Tu ressembles à une fleur.
300
00:21:16,842 --> 00:21:17,842
Allons-y.
301
00:21:26,752 --> 00:21:27,896
Où vas-tu?
302
00:21:27,920 --> 00:21:28,897
Juste quelque part à proximité.
303
00:21:28,921 --> 00:21:29,921
Je serai bientôt de retour.
304
00:21:30,156 --> 00:21:31,390
Puis-je venir avec toi ?
305
00:21:32,324 --> 00:21:33,459
Je t'ai dit que je serai rapide.
306
00:21:34,927 --> 00:21:37,329
Tu es la seule personne que je connais ici.
307
00:21:38,264 --> 00:21:40,032
Vous connaissez aussi le chef et sa secrétaire.
308
00:21:40,499 --> 00:21:42,644
Ils pensent que je suis une princesse,
309
00:21:42,668 --> 00:21:44,370
alors que tu sais que je ne le suis pas.
310
00:21:45,604 --> 00:21:47,015
Quelle différence cela fait-il ?
311
00:21:47,039 --> 00:21:49,141
Ils n'ont aucune idée de qui je suis,
312
00:21:49,441 --> 00:21:52,053
pendant que tu sais
un petit quelque chose sur moi.
313
00:21:52,077 --> 00:21:55,481
Cela veut dire que nous nous connaissons un peu.
314
00:21:58,150 --> 00:21:59,185
Je n'en suis pas sûr.
315
00:21:59,552 --> 00:22:02,588
Je connais un peu toi,
mais tu ne me connais pas.
316
00:22:03,355 --> 00:22:04,423
Vous ne le faites pas du tout.
317
00:22:05,157 --> 00:22:08,694
Hé, j'en sais beaucoup sur toi.
318
00:22:08,861 --> 00:22:10,396
Vous étiez dans les livres.
319
00:22:11,330 --> 00:22:13,299
Tu n'es pas aussi populaire que moi,
320
00:22:14,433 --> 00:22:15,835
mais tu es assez célèbre aussi.
321
00:22:16,302 --> 00:22:19,104
Bien sûr, je suis célèbre dans ce domaine.
322
00:22:22,308 --> 00:22:23,642
Vous vous en rendrez vite compte aussi.
323
00:22:24,710 --> 00:22:25,811
Tu seras bientôt à la maison, n'est-ce pas ?
324
00:22:28,314 --> 00:22:29,381
Tu ferais mieux de faire vite.
325
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
D'accord.
326
00:22:48,133 --> 00:22:49,735
Vous faites parler de vous en ville.
327
00:22:50,502 --> 00:22:51,582
Vous avez un Phoenix ?
328
00:22:52,371 --> 00:22:53,839
Ce n'est pas un Phénix. C'est un rocher.
329
00:22:54,707 --> 00:22:55,941
- Quoi?
- Oublie ça.
330
00:22:56,675 --> 00:22:58,275
Je t'ai remboursé intégralement maintenant, alors dis-le-moi.
331
00:22:58,611 --> 00:22:59,712
Où
332
00:23:00,913 --> 00:23:02,014
as-tu vendu ma mère ?
333
00:23:02,615 --> 00:23:04,383
- Chez un roturier ?
- Oui.
334
00:23:05,684 --> 00:23:09,555
Elle nous a dit
qu'elle voyage déguisée.
335
00:23:10,289 --> 00:23:12,291
Malheureusement,
336
00:23:12,825 --> 00:23:15,427
elle a choisi sa maison à la main.
337
00:23:16,962 --> 00:23:20,132
- La maison de qui ?
- C'est un homme nommé On Dal.
338
00:23:20,766 --> 00:23:21,901
Sur Dal ?
339
00:23:24,436 --> 00:23:28,474
Qu'est-ce que vous avez dit?
Votre ami a soudainement disparu ?
340
00:23:29,174 --> 00:23:31,086
Comme c’est malheureux.
341
00:23:31,110 --> 00:23:33,145
C'est bon.
342
00:23:33,512 --> 00:23:36,081
Votre ami est avec moi en ce moment.
343
00:23:36,482 --> 00:23:37,816
Juste ici.
344
00:23:38,384 --> 00:23:40,252
Je vais vous manger bientôt aussi, d'accord ?
345
00:23:40,753 --> 00:23:43,155
Vous devriez être honorées, salopes.
346
00:23:44,256 --> 00:23:46,859
A-t-il vraiment seulement trois poules ?
347
00:23:47,393 --> 00:23:49,028
On Dal est si pauvre.
348
00:23:51,397 --> 00:23:52,397
Attendez.
349
00:23:52,831 --> 00:23:55,334
Est-ce qu'il vient d'utiliser sa richesse pour moi ?
350
00:23:56,568 --> 00:23:59,915
- Sérieusement? Il est tellement stupide.
- Nan-nyeon.
351
00:23:59,939 --> 00:24:03,042
- Oui? Qu'est-ce que c'est?
- Dépêchez-vous.
352
00:24:03,208 --> 00:24:06,078
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi courons-nous ?
Où allons-nous ?
353
00:24:06,745 --> 00:24:07,622
Attendez.
354
00:24:07,646 --> 00:24:10,058
Courez entre ces arbres.
Courez jusqu'à ce que vous ne voyiez plus rien.
355
00:24:10,082 --> 00:24:11,183
- Maintenant!
- D'accord.
356
00:24:23,862 --> 00:24:26,031
Où est la princesse ?
357
00:24:26,332 --> 00:24:28,367
Elle est sortie tôt pour voyager.
358
00:24:28,834 --> 00:24:30,145
Où aller ?
359
00:24:30,169 --> 00:24:32,771
Je crois vers Seokpajeong.
360
00:24:34,139 --> 00:24:35,708
Seokpajeong?
361
00:24:36,175 --> 00:24:37,242
Vous...
362
00:24:38,377 --> 00:24:40,879
Pourquoi dis-tu toujours Seokpajeong ?
363
00:24:43,582 --> 00:24:44,582
Quoi qu'il en soit,
364
00:24:46,085 --> 00:24:47,720
où est cette chose ?
365
00:24:48,454 --> 00:24:51,090
Eh bien, je parle de
la chose que la princesse avait.
366
00:24:51,457 --> 00:24:53,926
Il est carré et il a des oreilles.
367
00:24:54,860 --> 00:24:56,195
Je l'ai envoyé par ici hier soir.
368
00:24:56,595 --> 00:24:58,630
Il voyage avec la Princesse.
369
00:24:59,832 --> 00:25:02,352
Il vous sera facile de trouver
puisqu'elle l'aura avec elle.
370
00:25:03,936 --> 00:25:04,936
D'accord.
371
00:25:07,106 --> 00:25:08,984
Je vais vous accompagner, Maître.
372
00:25:09,008 --> 00:25:12,144
Êtes-vous sur Dal?
373
00:25:13,445 --> 00:25:16,715
Est-ce que votre nom de famille est allumé,
et ton prénom Dal ?
374
00:25:17,750 --> 00:25:19,394
C'est vrai, Maître.
375
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
Levez la tête.
376
00:25:30,062 --> 00:25:31,130
Toi.
377
00:25:36,468 --> 00:25:39,638
Vous n'êtes pas si mal vous-même.
378
00:25:42,941 --> 00:25:44,510
Cependant, je suis plus beau.
379
00:25:45,377 --> 00:25:46,412
Qu'est-ce que.
380
00:25:47,646 --> 00:25:48,881
Allons-y.
381
00:25:50,516 --> 00:25:53,652
Eh bien, regardez cette poubelle.
382
00:26:12,004 --> 00:26:14,406
Vous êtes un salaud et un escroc !
383
00:26:15,541 --> 00:26:17,209
Où est ma voiture ?
384
00:26:33,492 --> 00:26:34,626
Mon Dieu.
385
00:26:35,527 --> 00:26:37,796
Je n'ai jamais vu de métal comme celui-ci auparavant.
386
00:26:38,130 --> 00:26:40,132
Nous devrions l'offrir en cadeau au roi.
387
00:26:40,966 --> 00:26:42,868
Cela venait du palais.
388
00:26:43,268 --> 00:26:44,403
Pourquoi le proposer en retour ?
389
00:26:44,970 --> 00:26:47,248
Êtes-vous sûr qu'il n'y aura pas
un problème ?
390
00:26:47,272 --> 00:26:48,307
Hé.
391
00:26:48,807 --> 00:26:50,476
Vous n'avez jamais fait d'affaires auparavant ?
392
00:26:50,943 --> 00:26:53,779
Vous pouvez le vendre à l'étranger à Qin
ou ailleurs.
393
00:26:54,346 --> 00:26:57,859
Si quelque chose ne va pas,
ce sera la faute de On Dal.
394
00:26:57,883 --> 00:26:59,818
Alors ne vous inquiétez pas et vendez-le.
395
00:27:02,988 --> 00:27:04,523
C'est tellement rare et précieux.
396
00:27:05,124 --> 00:27:09,461
Je devrais tout faire fondre d'un coup
et le revendre.
397
00:27:09,761 --> 00:27:10,905
Qu'est-ce que c'est que ça ?
398
00:27:10,929 --> 00:27:12,064
Ce qui s'est passé?
399
00:27:12,731 --> 00:27:13,832
Vous m'avez surpris !
400
00:27:14,233 --> 00:27:15,501
Je suis désolé.
401
00:27:16,702 --> 00:27:18,737
- D'accord.
- D'accord.
402
00:27:19,204 --> 00:27:21,173
Vous devriez être prudent.
403
00:27:22,107 --> 00:27:24,042
Faites fondre le tout.
404
00:27:45,497 --> 00:27:46,798
Quoi?
405
00:27:47,366 --> 00:27:48,967
Vont-ils
406
00:27:49,735 --> 00:27:52,347
tout faire fondre d'un coup ?
407
00:27:52,371 --> 00:27:54,606
Tu es un salaud et un escroc !
408
00:27:56,875 --> 00:27:58,677
Où est ma voiture ?
409
00:27:59,077 --> 00:28:00,712
Je ne sais pas. Partir.
410
00:28:01,680 --> 00:28:02,724
Quoi?
411
00:28:02,748 --> 00:28:04,283
Sortez de chez moi.
412
00:28:05,250 --> 00:28:06,485
Qui est ce con ?
413
00:28:07,653 --> 00:28:09,364
Moi? Je suis sur Dal.
414
00:28:09,388 --> 00:28:11,757
Ce n'est pas ce que je vous demande.
415
00:28:12,257 --> 00:28:13,926
Je suis quelqu'un qui fait n'importe quoi pour de l'argent.
416
00:28:15,194 --> 00:28:16,194
Suis-je un fantôme de l'argent ?
417
00:28:17,196 --> 00:28:18,230
Oui, c'est moi.
418
00:28:18,897 --> 00:28:19,898
Je suis sur Dal.
419
00:28:20,299 --> 00:28:22,367
Tu es vraiment un connard.
420
00:28:25,003 --> 00:28:27,472
Nan-nyeon, pars.
421
00:28:29,575 --> 00:28:30,809
Si tu ne pars pas maintenant,
422
00:28:34,246 --> 00:28:35,814
Je vais te manger.
423
00:28:51,363 --> 00:28:53,031
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
424
00:29:26,331 --> 00:29:29,768
MA SEULE CHANSON D'AMOUR